1
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
(ရယ်သံများ)

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
မိခင်-
မင်းအရမ်းပင်ပန်းနေရမယ်။

3
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
ဟုတ်ပြီ

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
<i>ကောင်းပြီ ငါသီချင်းဆိုမယ်။</i>

5
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
<i>ဘာလဲ? နံပါတ်</i>

6
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
(ရယ်လျက်):
ဘယ်သူကမှ ရုပ်ရှင်မရိုက်ဘူး။ ဖေဖေ၊ မဟုတ်ဘူး

7
00:00:37,121 --> 00:00:38,841
ဖေဖေ : ငါရိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဖုန်းမရှိဘူး။

8
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
မိခင်-
ရှေးကကြည့်တယ်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,310
- ဖေဖေ- <i>ကျွန်တော် ရိုက်ကူးနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။</i>
- အမေ- <i>ကောင်းပြီ။</i>

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,878
ဖခင်-
<i>ပိတ်ထားသည်။</i>

11
00:00:43,961 --> 00:00:48,090
မိခင်-
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ နေရောင်ခြည် ♪

12
00:00:48,174 --> 00:00:51,469
♪ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော နေရောင်ခြည် ♪

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
♪ မင်းငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

14
00:00:54,638 --> 00:00:57,516
♪ ကောင်းကင်က မီးခိုးရောင် ♪

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,561
♪ မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ ♪

16
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
♪ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

17
00:01:03,481 --> 00:01:08,736
♪ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ရဲ့ နေရောင်ခြည်တွေကို မယူသွားပါနဲ့ ♪

18
00:01:08,819 --> 00:01:12,531
♪ မနေ့ညက ချစ်တို့ ♪

19
00:01:12,615 --> 00:01:15,910
♪ ငါ လဲ အိပ် သလို ♪

20
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
(နွမ်း)
♪ မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားခဲ့တယ်... ♪

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
♪ ♪

22
00:01:33,636 --> 00:01:35,596
♪ ♪

23
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
(ငှက်အော်သံ)

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
လိုချင်ရင် လာနှုတ်ဆက်နိုင်ပါတယ်။

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,097
ဖခင်-
ဟုတ်တယ် မသိဘူးဗျ၊

26
00:02:18,180 --> 00:02:22,059
အိုး... မထင်ဘူး အမေ
ငါ့ကို အခုချက်ချင်းတွေ့ချင်တယ်။

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
ဒါပေမယ့် သူမဖုန်းဆက်ပြီးပြောတယ်။

28
00:02:24,144 --> 00:02:27,064
သူမသည်သင့်ကိုစောင့်ဆိုင်းနေလိမ့်မည်။
လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ပွင့်သောကြောင့် ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။

29
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
သွား! သွား! သွား။

30
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
မင်းအမေကို သနားတယ်။

31
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
မေမေ?

32
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
မေမေ?

33
00:02:42,663 --> 00:02:44,415
LUKAS-
မေမေ?

34
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
အပြင်မှာလား?

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,178
(တံခါးဖွင့်)

36
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
LUKAS-
ဧလိယ။

37
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
စလာသည်။

38
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
- မေမေ?
- အမေ?

39
00:03:34,506 --> 00:03:36,508
(ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်နေသည်)

40
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
မိခင်-
မင်းအစောကြီးပဲ။

41
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
အဆင်သင့်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

42
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
(သက်ပြင်းချရင်း) ငါသိတယ်... ဒါက ထူးဆန်းတာ ငါသိတယ်။

43
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
ငါလိုချင်ခဲ့တာ...

44
00:04:00,366 --> 00:04:03,994
အချိန်မီဖုန်းဆက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အရာတွေကို ရှင်းပြဖို့၊ ဒါပေမယ့်...

45
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
အင်း... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကိစ္စမရှိပါဘူး။

46
00:04:07,831 --> 00:04:09,416
မင်းက အခုဒီမှာ။

47
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
မင်းကိုကြည့်။

48
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
ဒါကြောင့် ကြီးပြင်းလာတယ်။

49
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
မင်းက ငါ့အပေါ် တိုးနေတယ်။

50
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
ငါ့ကိုယုံပါ ငါ...

51
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမြင်ရတာမုန်းတယ်

52
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

53
00:04:26,433 --> 00:04:28,352
ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

54
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
မေမေက အခုမှပဲ...

55
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
အနည်းငယ်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

56
00:04:35,526 --> 00:04:36,860
ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု။

57
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
နေမကောင်းဘူးလား။

58
00:04:38,946 --> 00:04:40,823
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေမကောင်းဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

59
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

60
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
အဲဒါ...

61
00:04:45,119 --> 00:04:48,122
ငါမသိဘူး...

62
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
အပြောင်းအလဲ၊ အသစ်စတင်ပါ။

63
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
ကားအသက်ကြီးလာတဲ့အခါ မင်းသိလား။

64
00:04:54,378 --> 00:04:57,214
ပြုပြင်ဖို့ ယူသွားရမှာလား။

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
လူတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

66
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
(ရယ်သံများ)
တခါတရံမှာ ချိန်ညှိမှု အနည်းငယ်သာ လိုပါတယ်။

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
အဖေက ဘာမှ မပြောဘူး။

68
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
မျှော်လင့်ခဲ့ဖူးပါတယ်။

69
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

70
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

71
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
LUKAS-
ငါ့နားကြပ်ဘယ်မှာလဲ

72
00:05:21,613 --> 00:05:24,158
ငါသူတို့ကိုဒီမှာထားခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။

73
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
(အော်သံ)

74
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အောက်မှာ သူမကို ကြည့်ရတာ ?

75
00:05:31,165 --> 00:05:33,625
တွေ့တဲ့အခါ သတိရပါ။
ပြေးသွားသော ရက်ကွန်း

76
00:05:33,709 --> 00:05:35,709
ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်၊
သွေးနဲ့ အဖြူတွေလိုပါပဲ။

77
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
- လမ်းတစ်လျှောက်လုံး။ (ပြန်ထုတ်ခြင်း)
- Ew ရပ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

78
00:05:38,047 --> 00:05:39,607
- စုစုပေါင်း ရပ်လိုက်ပါ။ အဲဒါ အမေ!
- ဒီလိုမျိုးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

79
00:05:39,631 --> 00:05:41,109
ဒါပေမယ့် အမေ့မျက်နှာတပြင်လုံး... (ညည်း)၊

80
00:05:41,133 --> 00:05:42,733
သွေးတွေယိုစီးနေသလိုပဲ...
- ရပ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

81
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
မိခင်-
တစ်ခုခုမှားနေသလား။

82
00:05:47,139 --> 00:05:49,099
- မဟုတ်ဘူး
- မဟုတ်ဘူး အမေ။

83
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
ကောင်းပြီ။

84
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
အရာရာကို ပြီးပြည့်စုံစေချင်တယ်။

85
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရပြီ၊

86
00:05:56,857 --> 00:06:00,027
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကိုရောက်ပြီ။
ထုပ်ဖို့အခွင့်အရေးမရသေးခင်

87
00:06:02,237 --> 00:06:03,781
အဲဒါဘာလဲ?

88
00:06:03,864 --> 00:06:05,949
F-18 Super Hornet တစ်စီး။

89
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
ဒါဆို မင်းကြိုက်လား?

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
- အလွန်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေမေ။
- အင်း။

91
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
သြော် ကောင်းတယ်။

92
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
အခု ငါ မင်းကို ရနိုင်ရင် ငါ့ကို ကူညီပါ

93
00:06:16,960 --> 00:06:20,172
အိမ်စည်းကမ်းအနည်းငယ်ဖြင့်

94
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
မေမေ သက်သာရာရနေချိန်။

95
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
စည်းကမ်းများ?

96
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

97
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
လွယ်မနေနဲ့။

98
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
အိမ်ထဲမှာ ပြေးမအော်နဲ့၊

99
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
ဧည့်သည်များနှင့် ကစားပွဲများ မရှိပါ။

100
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
ခဏပဲ၊
ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် တိတ်ဆိတ်ခြင်းအတွက်သာ။

101
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
နေမင်းကြီး၊
အမေ့အသားအရေအတွက် မကောင်းပါဘူး

102
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
ဒီတော့ ကာကန်းတွေကို ပိတ်ထားကြရအောင်။

103
00:06:41,735 --> 00:06:46,657
ပြီးတော့ ငါ့ရုံးခန်းနဲ့ ငါ့အိပ်ခန်း- အကန့်အသတ်မရှိ၊

104
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
အကျီက ဒီလိုပါ။

105
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
အိုး..ဒါပေမယ့်..။

106
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
ငြင်းခုံမနေနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?

107
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
မေမေပြောတဲ့အတိုင်းသွား။

108
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
မင်း အဲဒါကို လုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

109
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
ဟုတ်ပါတယ်။

110
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
ဧလိယ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

111
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
ဟုတ်တယ် မေမေ။

112
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
ကောင်းတယ်။

113
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
ကောင်းတယ်။

114
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
ဟေ့။

115
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
ဘာလို့ အပြင်ထွက်ပြေးမကစားတာလဲ။

116
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
- နောက်မှ ထုပ်ပိုးလို့ရတယ်။
- (ရယ်သံများ)

117
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
မေမေ?

118
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
ဟုတ်လား?

119
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
မင်းအတွက် ငါလုပ်ထားတာ။

120
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

121
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
♪ ♪

122
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
(သေနတ်သံနှင့် အော်ဟစ်သံများ
ဖုန်းဖြင့် ဆက်ရန်)

123
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဖုန်းရှိလဲ။

124
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
အဲဒါ အဖေ့ဖုန်းဟောင်း။

125
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
သူက ငါတို့ကိုပေးတယ်။

126
00:08:14,536 --> 00:08:18,081
အသုံးမကျချင်ဘူး။
ထိုအရာအပေါ် သင်၏အချိန်တိုင်း၊

127
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
အတူတူ တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။

128
00:08:22,961 --> 00:08:25,797
Elias က ရက်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

129
00:08:25,881 --> 00:08:28,508
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မပင်ပန်းပါဘူး။

130
00:08:28,592 --> 00:08:30,510
၈ နာရီတောင်မထိုးသေးဘူး။

131
00:08:31,970 --> 00:08:34,115
- အမျိုးသမီး (တီဗီကျော်)- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။
- (ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

132
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
အဲဒီမှာ။ ဟုတ်ပါတယ်။ ငါမြင်တယ်။

133
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
ဒါဟာ မှောင်မိုက်ပြီး ဆိုးရွားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

134
00:08:38,644 --> 00:08:42,814
သင်သည် အလွန်အန္တရာယ်ကြီး၏။

135
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
မိခင်-
<i>"သူ့ရဲ့ အဝါရောင်အသားအရည်</i>

136
00:08:44,900 --> 00:08:49,321
<i>"အလုပ်ကို ဖုံးအုပ်တာ ရှားတယ်။
အောက်ရှိ ကြွက်သားများနှင့် သွေးကြောများ

137
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
"သူ့ဆံပင်က အနက်ရောင်တောက်တောက်၊

138
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
"နှင့်စီးဆင်း;

139
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
“ပုလဲဖြူသော သွားများ၊

140
00:08:59,998 --> 00:09:04,503
“ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေပဲ ဖွဲ့တယ်။
ပိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်

141
00:09:04,586 --> 00:09:09,049
"သူ့မျက်​ရည်​​တွေနဲ့
ရှုံ့မဲ့နေသော သူ့မျက်နှာ

142
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
ဖြောင့်စင်းသော နှုတ်ခမ်းနီ။"

143
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
ကောင်းသောညပါ။

144
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
မင်းက သီချင်းမဆိုဘူးလား။

145
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
မိခင်-
ဒီညမဟုတ်ဘူး Elias။

146
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
ဒါပေမယ့် မင်းသီချင်းကို အမြဲဆိုတယ်။

147
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
(သက်ပြင်းများ)

148
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
သီချင်းတွေအတွက် မင်းအသက်ကြီးလွန်းတယ်။

149
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

150
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
မင်းမသိခင် အိပ်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။

151
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
(ခြေရာတွေ လျော့သွားတယ်)

152
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
LUKAS-
ဘာလဲ?

153
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။

154
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
မင်းတွေးနေတာ ငါကြားတယ်။

155
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

156
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
(လူကာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

157
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
တစ်ခုခုတော့ မတူဘူးလို့ မထင်ဘူးလား။

158
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
အမေနဲ့လား?

159
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
ဒီလောက်ကြာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့သူမကိုတွေ့ကတည်းက...

160
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
...သူ ငါတို့ကို မကြိုက်တော့ဘူးလား။

161
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏အမေဖြစ်သည်။ သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုကြိုက်ရမည်။

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
အဲဒါ သူ့အလုပ်ပဲ။

163
00:10:40,766 --> 00:10:44,811
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ နေရောင်ခြည် ♪

164
00:10:44,895 --> 00:10:48,357
♪ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော နေရောင်ခြည် ♪

165
00:10:48,440 --> 00:10:51,902
♪ မင်းငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

166
00:10:51,985 --> 00:10:55,238
♪ ကောင်းကင်က မီးခိုးရောင် ♪

167
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
နှစ်ခုလုံး-
♪ မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ ♪

168
00:10:58,200 --> 00:11:00,327
♪ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

169
00:11:00,410 --> 00:11:05,832
♪ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ရဲ့ နေရောင်ခြည်တွေကို မယူသွားပါနဲ့။ ♪

170
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
♪ ♪

171
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
(အသက်ရှူသံများ တုန်လှုပ်ခြင်း)

172
00:11:12,798 --> 00:11:14,841
(ရှူထုတ်သည်)

173
00:11:14,925 --> 00:11:16,927
(အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေ တေးဆို)

174
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
♪ ♪

175
00:11:48,083 --> 00:11:50,085
♪ ♪

176
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
... tristate ဧရိယာတစ်ခုလုံးအတွက်၊

177
00:11:59,553 --> 00:12:01,697
ပြင်းထန်သော မိုးကြိုးမုန်တိုင်းသတိပေးချက်
မနက်ဖြန်ညနေပိုင်းကစပြီး

178
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
သောကြာနေ့အစောပိုင်းအထိ ကြာရှည်သည်။

179
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
- (BB သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)၊
- (ငှက်အော်သံ)

180
00:12:08,895 --> 00:12:10,313
(BB သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

181
00:12:16,111 --> 00:12:18,113
(ငှက်အော်သံ)

182
00:12:20,907 --> 00:12:22,742
တောထဲမှာ ပုန်းနေသလား။

183
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
အရင်ဖျောက်လို့ရတယ်။

184
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
ဟေး၊ ဧလိယ။

185
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
ဧလိယ။

186
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
ရုပ်ရည်ပိုကောင်းတဲ့ အမြွှာကို မင်းဘယ်လိုခေါ်လဲ။

187
00:12:36,798 --> 00:12:38,341
ဘာလဲ?

188
00:12:38,425 --> 00:12:41,136
ဟုတ်တယ်၊ လူအများစုက ငါ့ကို Lukas လို့ခေါ်တယ်။

189
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
(Lukas ရယ်)

190
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
(ရယ်လျက်)

191
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
(ကျီးကန်း ကုပ်ကုပ်)

192
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ သူမ ပါးစပ်ပိတ်သွားနိုင်တယ်။

193
00:13:03,241 --> 00:13:05,327
အမေက မပေးဘူး။

194
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
ဧလိယ။

195
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
♪ ♪

196
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
♪ ♪

197
00:13:55,961 --> 00:13:57,963
♪ ♪

198
00:14:13,436 --> 00:14:15,438
♪ ♪

199
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
LUKAS-
Elias၊ မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

200
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
(ကျီးကန်း ကုပ်ကုပ်)

201
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

202
00:14:35,208 --> 00:14:37,794
ငါ မင်းကို တိကျတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ ပေးခဲ့တယ်။

203
00:14:37,877 --> 00:14:40,547
- ငါမင်းကိုတွေ့နိုင်တဲ့ နေရာမှာနေပါ။
- အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

204
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
အိုး၊ ဘာမျှမဖြစ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းအပြစ်ပဲလား။

205
00:14:43,300 --> 00:14:45,635
မဟုတ်ဘူး မေမေ၊ ငါတို့သွားခဲ့တယ်။
အဲဒီထဲမှာ တစ်စက္ကန့်။

206
00:14:45,719 --> 00:14:47,178
တခြားစကား မပြောပါနဲ့။

207
00:14:47,262 --> 00:14:49,323
Lukas ဟာ သူ့ရဲ့ ဘေ့စ်ဘောလက်အိတ် ဆုံးရှုံးသွားပြီး...
- စကားတွေ ရပ်လိုက်။

208
00:14:49,347 --> 00:14:50,515
- (သံတွေ)
(Elias ညည်းတွား)

209
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
ယခုမှစ၍ မင်းအထဲမှာနေပါ။

210
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
အဆင်ပြေလား?

211
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
ဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

212
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
မင်း ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

213
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
မင်း ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

214
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
♪ ♪

215
00:15:32,682 --> 00:15:35,310
(Elias ညည်း)
- LUKAS: တောင်းပန်ပါတယ်။

216
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
ခြံထဲမှာ အဲဒီနေရာ...

217
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
သွေးလို့ထင်တယ်။

218
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
ဘယ်နေရာ၊

219
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
နံရံပေါ်က တစ်လုံး။

220
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
(လူကာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

221
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
ဆေးသုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်။

222
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
♪ ♪

223
00:16:18,019 --> 00:16:20,021
♪ ♪

224
00:16:34,244 --> 00:16:35,245
<i>(သေနတ်သံ)</i>

225
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
(ဟောဟဲ)

226
00:16:52,637 --> 00:16:53,972
မိခင်-
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပြဿနာပဲ။

227
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
Lukas နဲ့ ဘယ်တော့မှ မခွဲပါဘူး။

228
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
(အမျိုးသမီးက ဖုန်းနဲ့ ဗြောင်ပြောနေတာ)

229
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
မိခင်-
ဒီနေ့ စပါးကျီထဲကို ခိုးဝင်ဖမ်းတယ်။

230
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
ငါပြောနေတာ၊
တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ သူသိတယ်။

231
00:17:07,068 --> 00:17:09,279
♪ ♪

232
00:17:16,369 --> 00:17:18,455
အင်း ငါ...
ရပ်တည်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

233
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
ဒီအိမ်မှာ နောက်ထပ်စက္ကန့်

234
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
ငါက အဲဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ လိုတယ်။

235
00:17:23,001 --> 00:17:25,628
ငါသူ့ကိုသွားပြီ။

236
00:17:27,505 --> 00:17:31,301
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ငါ ဆက်ပြီး ဟန်ဆောင်ရမှာလား။

237
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
(သစ်သားချောင်းများ)

238
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
နေပါဦး။

239
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

240
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
♪ ♪

241
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
(အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

242
00:18:25,355 --> 00:18:27,273
(အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေ တေးဆို)

243
00:18:27,357 --> 00:18:29,943
♪ ♪

244
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
LUKAS-
"ဟန်ဆောင်ခြင်း" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

245
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
ELIAS-
မသိဘူး။

246
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
ဒါပေမယ့် သူမ မကြိုက်ဘူး။
ငါတို့အမြဲအတူရှိနေကြတာ။

247
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
ဟမ်။

248
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
ဘာလဲ?

249
00:18:51,464 --> 00:18:53,508
(ခြေရာတွေ နီးလာသည်)

250
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
မိခင်-
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

251
00:19:03,309 --> 00:19:04,644
(ဘီပီ)

252
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
(တုန်လှုပ်)

253
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
အဝတ်လျှော်သံကြားတယ်။

254
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
မင်း တစ်ခုခုလျှော်နေတာလား။

255
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
မင်္ဂလာပါ?

256
00:19:15,029 --> 00:19:16,990
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

257
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
ကဗျာတွေပါပဲ။

258
00:19:24,664 --> 00:19:27,500
(ဖုန်းမြည်သံ)

259
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
မိခင်-
မင်္ဂလာပါ?

260
00:19:33,548 --> 00:19:35,829
- အမျိုးသမီး (ဖုန်းဖြင့်) : အခုအချိန်ကောင်းလား။
- တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

261
00:19:42,015 --> 00:19:44,017
♪ ♪

262
00:19:52,358 --> 00:19:54,986
( အတွင်းထဲမှာ မသိမသာ စကားတွေ )

263
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
ဘာမှမကြားရဘူး။

264
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

265
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
(စက်ပစ္စည်း ပီပီများ)

266
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
တစ်ခုခုပြောပါ။

267
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
(ပဲ့တင်သံ)
မင်္ဂလာပါ?

268
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
ကြေငြာသူ (တီဗီမှ)
အစာမရှိ၊ ရေမရှိ၊

269
00:20:11,377 --> 00:20:14,756
- အဝတ်မရှိ၊
- (တီဗီကနေ မကြားတကြားပြောနေတာ)

270
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
သူတို့မှာ အရည်အချင်းရှိလား။
ရှင်သန်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

271
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
(တီဗွီကနေ အော်ဟစ်နေတဲ့ အမျိုးသား)

272
00:20:19,928 --> 00:20:22,221
<i>ဗလာနဲ့ ကြောက်တယ်။</i>

273
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
♪ ♪

274
00:20:42,909 --> 00:20:44,827
ဘယ်မှာထားရမလဲ။

275
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
တစ်နေရာရာကို မကြည့်ဘူး။

276
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
သူမ၏ဆေး။

277
00:21:00,343 --> 00:21:03,262
"ငိုက်မျဉ်းစေတတ်သည်" ဟုဆိုသည်။

278
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
အများကြီးယူမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

279
00:21:04,931 --> 00:21:07,392
ကုတင်အောက်မှာသာ ထားလိုက်ပါ။

280
00:21:12,063 --> 00:21:14,065
♪ ♪

281
00:21:25,952 --> 00:21:27,495
(တီဗီကနေ မကြားတကြားပြောနေတာ)

282
00:21:42,093 --> 00:21:44,095
♪ ♪

283
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
♪ ♪

284
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
(တီးတိုး):
အဲဒီမှာ။

285
00:22:22,425 --> 00:22:24,052
(သက်ပြင်းများ)

286
00:23:03,299 --> 00:23:06,469
("မင်းနဲ့တူတဲ့မိန်းကလေး"
Edwyn Collins က ကစားသည်)

287
00:23:19,607 --> 00:23:23,194
♪ ကောင်မလေးကို တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။
မင်းအရင်လိုပဲ♪

288
00:23:26,614 --> 00:23:30,618
♪ အခု သီချင်းထဲကလိုပါပဲ။
♪ ဟိုးအရင်ကတည်းက

289
00:23:34,247 --> 00:23:38,251
♪ ဒီကို လာခေါက်၊
ငါ့တံခါးကိုလာခေါက်တယ်♪

290
00:23:42,046 --> 00:23:46,050
♪ ကောင်မလေးနဲ့ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းအရင်လိုပဲ♪

291
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
♪ ♪

292
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
(အရာဝတ္တုကို ဖြည်းညှင်းစွာ ပွတ်တိုက်နေသည်)

293
00:24:03,985 --> 00:24:08,531
♪ မင်းငါ့ကို အရသာတစ်ခုပေး၊
ဒါကြောင့် နောက်ထပ်လိုချင်တယ်။

294
00:24:11,909 --> 00:24:16,164
♪ အခု ငါ့လက်တွေ သွေးတွေထွက်နေပြီ။
ငါ့ဒူးတွေ စိုနေတယ်♪

295
00:24:19,917 --> 00:24:21,836
♪ အခု မင်းငါ့ကို ရပြီမို့လား။
တွား၊ တွား ♪

296
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
♪ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ♪

297
00:24:27,049 --> 00:24:31,470
♪ ကောင်မလေးကို တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။
မင်းအရင်လိုပဲ♪

298
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
♪ ♪

299
00:24:50,156 --> 00:24:54,076
♪ မင်းငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုပေးခဲ့တယ်။
ငါ၌ မာရ်နတ် ♪

300
00:24:54,160 --> 00:24:57,788
♪ ဘုရားသခင်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါက အနှိုင်းမဲ့ပြောနေတာ♪

301
00:24:57,872 --> 00:25:01,709
♪ ငါအစွပ်စွဲပြောနေတာလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

302
00:25:01,792 --> 00:25:05,254
♪ ငါပြောနေတာသိလား။
ငါခံစားရတဲ့ပုံစံ ♪

303
00:25:05,338 --> 00:25:10,134
♪ ကောင်မလေးကို တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။
မင်းအရင်လိုပဲ♪

304
00:25:10,218 --> 00:25:11,969
♪ ဟုတ်ပြီ ♪

305
00:25:12,053 --> 00:25:15,765
♪ ဟုတ်ပြီ၊
ဟုတ်ပါတယ် ♪

306
00:25:15,848 --> 00:25:19,602
♪ ဟုတ်ပြီ၊
ဟုတ်ပါတယ် ♪

307
00:25:19,685 --> 00:25:21,395
♪ ဟုတ်ပြီ ♪

308
00:25:21,479 --> 00:25:25,566
♪ ဟုတ်ပြီ၊
ဟုတ်ပါတယ် ♪

309
00:25:25,650 --> 00:25:27,235
♪ ဟုတ်ပြီ ♪

310
00:25:27,318 --> 00:25:30,905
♪ ဟုတ်ပြီ၊
ဟုတ်ပါတယ် ♪

311
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
♪ ဟုတ်ပြီ ... ♪

312
00:25:32,490 --> 00:25:35,034
(သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​)

313
00:25:39,664 --> 00:25:41,874
♪ ♪

314
00:25:58,766 --> 00:26:00,768
♪ ♪

315
00:26:17,618 --> 00:26:19,620
♪ ♪

316
00:26:55,239 --> 00:26:56,866
(အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

317
00:27:12,340 --> 00:27:14,342
♪ ♪

318
00:27:30,191 --> 00:27:31,817
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား)

319
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
ELIAS-
<i>သူမအတွက် တစ်ခုခုမှားနေတယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။</i>

320
00:27:33,903 --> 00:27:37,281
ပြီးတော့ သူမ ဘာကြောင့် ဆေးလိပ်သောက်တာလဲ။
သူမသည် ဆေးလိပ်ကို မုန်းသည်။

321
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
ဘာလဲ?

322
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Lukas ဘာလဲ၊ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

323
00:27:53,130 --> 00:27:56,342
အမေပြောတုန်းက မှတ်မိတယ်။
ငါတို့ သီချင်းအတွက် အရမ်းဟောင်းနေပြီလား?

324
00:27:57,718 --> 00:28:00,971
မတီးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
စကားလုံးတွေကို သူမ မသိလို့လား။

325
00:28:03,474 --> 00:28:05,726
အိပ်ရာဝင်တိုင်း သီချင်းဆိုတယ်။

326
00:28:05,810 --> 00:28:08,479
ဟုတ်တယ်၊ <i>အမေ</i>ပြောတာ။

327
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
အဲဒါ ငါတို့အမေလို့ မထင်ဘူး။

328
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
မရှိ

329
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...

330
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

331
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
ဟန်ဆောင်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

332
00:28:24,703 --> 00:28:26,122
မင်းငါ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

333
00:28:26,205 --> 00:28:28,666
- သူမ ဟန်ဆောင်သည်။
- ရပ်လိုက်ပါ။

334
00:28:28,749 --> 00:28:31,961
အဲ့ဒါ သူမကို သေချာသိအောင်ပြောပြပါ
ငါရပ်လိုက်မယ်။

335
00:28:42,138 --> 00:28:43,764
LUKAS-
အဲဒီမှာ။

336
00:28:43,848 --> 00:28:45,307
ELIAS-
ဘာလဲ?

337
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

338
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
အစိမ်းရောင်။

339
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
အပြာ။

340
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
ငါမှန်တယ်သိလား။

341
00:29:10,124 --> 00:29:12,042
အဲဒါ သက်သေပဲ။

342
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
အဖေ့ကို ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

343
00:29:13,627 --> 00:29:15,546
သူက မဖြေဘူး။

344
00:29:15,629 --> 00:29:17,047
ထို့နောက် မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။

345
00:29:17,131 --> 00:29:18,924
(တံခါးခေါက်သံ)

346
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
မိခင်-
မင်္ဂလာပါ?

347
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
- မဝင်နဲ့။
- (တံခါးခေါက်သံ)

348
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
မိခင်-
လာ၊ ဖွင့်ပါ။

349
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
ငါမကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဤအိမ်တွင် သော့ခတ်ထားသော တံခါးများ။

350
00:29:30,352 --> 00:29:31,896
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

351
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
ဘာမှမဖြစ်။

352
00:29:34,190 --> 00:29:36,525
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ ငါ ...

353
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
ငါတို့ကြားကအရာတွေမဖြစ်ခဲ့ဘူးသိတယ်...

354
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
ချောမွေ့သော။

355
00:29:41,822 --> 00:29:43,574
ပြန်စချင်ပါတယ်။

356
00:29:44,617 --> 00:29:46,368
ခွင့်လွှတ်ပြီး မေ့လိုက်ပါ။

357
00:29:49,663 --> 00:29:51,457
ငါ ညစာ လုပ်တယ်။

358
00:29:51,540 --> 00:29:53,417
ကြက်သားတုံးများ။

359
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
မင်္ဂလာပါ?

360
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
ငါတို့ ဗိုက်မဆာဘူး။

361
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
ကောင်းပြီ၊ မင်းနောက်ဆုံးတော့ ထွက်လာရမယ်။

362
00:30:17,650 --> 00:30:19,276
(တီးတိုး):
အဖေ့ကိုခေါ်ပါ။

363
00:30:28,869 --> 00:30:30,096
မိခင် (ဗီဒီယိုတွင်)
မင်းဒါကိုရိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

364
00:30:30,120 --> 00:30:31,348
ဖခင်-
ကျွန်တော် ရိုက်ကူးနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဘယ်သူတွေ ရိုက်ကူးနေတာလဲ။

365
00:30:31,372 --> 00:30:32,641
-ဘယ်သူမှမရိုက်ဘူး။
- လာပါချစ်သူ။

366
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
ရှေးကကြည့်တယ်။ ကျေးဇူးပြု။

367
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု။ ပိတ်ပါ။

368
00:30:36,752 --> 00:30:38,087
သူမကြည့်ရတာ လှတယ်။

369
00:30:38,170 --> 00:30:40,214
- (အမေ)
- ဖေဖေ : သီချင်းဆိုပါ။

370
00:30:40,297 --> 00:30:44,552
မိခင်-
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ နေရောင်ခြည် ♪

371
00:30:44,635 --> 00:30:48,097
♪ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော နေရောင်ခြည် ♪

372
00:30:48,180 --> 00:30:51,308
♪ မင်းငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

373
00:30:51,392 --> 00:30:54,436
♪ ကောင်းကင်က မီးခိုးရောင် ♪

374
00:30:54,520 --> 00:30:57,231
♪ မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ ♪

375
00:30:57,314 --> 00:31:00,693
♪ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ် ♪
- (တံခါးခေါက်သံ)

376
00:31:00,776 --> 00:31:04,572
♪ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ရဲ့ နေရောင်ခြည်တွေကို မယူသွားပါနဲ့။ ♪

377
00:31:09,243 --> 00:31:11,245
♪ ♪

378
00:31:18,252 --> 00:31:19,587
မိခင်-
ဘယ်မှာလဲ?

379
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
အိပ်ရာထသည်။

380
00:31:21,589 --> 00:31:22,673
ဘာလဲ?

381
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

382
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
- ဘာလဲ?
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

383
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
မင်းလူမိုက်ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။

384
00:31:27,678 --> 00:31:29,096
မင်းမတုံးဘူး။

385
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
ဖုန်း... ပေးလိုက်ပါ။

386
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။
- (အမေ)

387
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
မင်း လိမ်နေတာ။

388
00:31:34,935 --> 00:31:38,772
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်၊ မင်းမနာခံဘူး
မင်းအဖေကိုခေါ်တယ်။

389
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
ကဲ နောက်ဆုံးတော့ ငါလိုတယ်။
အဲဒီလူက ငါ့မြည်းကို မြှောက်နေတာလား။

390
00:31:41,483 --> 00:31:43,193
မင်းသူ့ကိုပြောပြတဲ့ ပုံပြင်တွေပဲ!

391
00:31:43,277 --> 00:31:45,338
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလိမ်ပါဘူး! ငါတို့ ဒေလို့ မခေါ်ဘူး...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

392
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
စကားမပြောနှင့်။

393
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
ဖုန်းလေးသာပေးပါ။

394
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
မရှိ

395
00:31:51,744 --> 00:31:53,144
- ပေးပါ။ ပေးပါ...
- Lukas: ရပ်လိုက်ပါ!

396
00:31:53,203 --> 00:31:55,363
- အဲဒါကို မင်း မယူနိုင်ဘူး။ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!
- အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

397
00:31:59,877 --> 00:32:01,795
- ခဏနေ။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

398
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
ရပ်!

399
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

400
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
ပြန်ပေးပါ!

401
00:32:08,969 --> 00:32:12,181
လိမ်ညာခြင်းက သင့်အတွက် ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲဆိုတာ လေ့လာဖို့ လိုပါတယ်။

402
00:32:14,558 --> 00:32:15,851
(အမှိုက် ကြိတ်ခွဲခြင်း)

403
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
အမှန်အတိုင်း မပြောသောအခါ။

404
00:32:18,312 --> 00:32:19,813
(ကြိတ်ဆုံရပ်များ)

405
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
အဲဒါ မတရားဘူး။

406
00:32:29,198 --> 00:32:30,658
တရားမျှတသလား?

407
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
ဒါက တရားမျှတတယ်လို့ မင်းထင်လား။

408
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
ဒါကို လိုချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒါကို ငါပျော်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

409
00:32:40,250 --> 00:32:41,919
(အော်သံများ)

410
00:32:42,002 --> 00:32:44,546
(ခြေရာတွေ လျော့သွားတယ်)

411
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
LUKAS-
ငါအရင်ကြည့်မယ်။

412
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
အိပ်လို့ရတယ်။

413
00:33:01,855 --> 00:33:03,273
(ခလုတ် မြည်သံများ)

414
00:33:03,357 --> 00:33:05,359
(walkie-talkie ငြိမ်ဘွယ်ရာ တိုးတိုးလေး)

415
00:33:10,948 --> 00:33:12,950
( walkie-talkie ကြောင့် ညည်းတွားနေသည် )

416
00:33:17,454 --> 00:33:19,665
အဲဒါဘာလဲ။

417
00:33:20,916 --> 00:33:23,544
( walkie-talkie ကြောင့် ညည်းတွားနေသည် )

418
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
အဲဒါ သူမ။

419
00:33:30,926 --> 00:33:32,928
♪ ♪

420
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
- (ခလုတ် ဘီပီ)
- (တည်ငြိမ်ဘွယ်ရာ)

421
00:34:08,964 --> 00:34:10,966
(အိမ်သာရေချိုးခြင်း)

422
00:34:15,554 --> 00:34:18,223
(တေးဂီတကို ငြိမ့်ညောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း)

423
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
(အပန်းပြေစေသော တေးဂီတကို ဆက်၍ဆိုသည်)

424
00:34:53,008 --> 00:34:55,010
(အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

425
00:34:59,890 --> 00:35:01,892
♪ ♪

426
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
♪ ♪

427
00:35:45,936 --> 00:35:47,938
♪ ♪

428
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

429
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
- ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။
- (ဟစ်အော်)

430
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
ငါ့ကိုဖြေပါ။

431
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
(အော်) Fuck!

432
00:36:17,426 --> 00:36:19,469
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?!

433
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
ဒီကိုပြန်လာပါ။

434
00:36:21,179 --> 00:36:23,557
(ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူသံများ)

435
00:36:23,640 --> 00:36:24,933
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

436
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
သေချာသိချင်လိုက်တာ။

437
00:36:28,520 --> 00:36:30,147
(တံခါးခေါက်သံ)

438
00:36:31,356 --> 00:36:33,066
(မိုးကြိုးပျက်ခြင်း)

439
00:36:34,109 --> 00:36:38,071
မိခင်-
ဧလိယ၊ ငါတို့ ဤအိမ်၌ တံခါးကို သော့ခတ်မထား။

440
00:36:38,155 --> 00:36:39,781
(တံခါးခေါက်သံ)

441
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
ချစ်လေး၊ ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။

442
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
ငါပဲ...

443
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

444
00:36:49,041 --> 00:36:50,667
သွားပါ။

445
00:36:55,839 --> 00:36:57,567
- (တံခါးကို ဆောင့်ကန်သည်)
- အမေ- တံခါးဖွင့်ထား။

446
00:36:57,591 --> 00:36:59,760
(ဆက်တိုက်)

447
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
ကောင်းပြီ၊ ငါရေတွက်နေတယ်။

448
00:37:03,722 --> 00:37:04,932
တစ်မျိုး။

449
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
နှစ်ယောက်။

450
00:37:17,569 --> 00:37:19,279
(ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ)

451
00:37:33,251 --> 00:37:35,462
(အော်)

452
00:37:35,545 --> 00:37:37,381
(ဟောက်သည်)

453
00:37:37,464 --> 00:37:38,840
Fuck!

454
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
(မိုးခြိမ်းသံ)

455
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
မင်းအပေါ်ကောင်းအောင် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

456
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
ငါနားလည်သွားပြီ။

457
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
အတူကစားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

458
00:37:52,604 --> 00:37:55,232
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာတွေ အကုန်လုပ်ပြီးပြီ။

459
00:37:55,315 --> 00:37:58,318
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ဆက်ဆံပုံပဲ။

460
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
ကိုယ့်အမေ။

461
00:38:00,612 --> 00:38:02,489
မင်းက ငါတို့အမေမဟုတ်ဘူး။

462
00:38:03,991 --> 00:38:05,575
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

463
00:38:06,576 --> 00:38:08,412
ဧလိယ၊ မလုပ်နဲ့။

464
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
စကားပြောပါ။

465
00:38:12,165 --> 00:38:13,834
အိပ်ရာထသည်။

466
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
ဧလိယ။

467
00:38:27,264 --> 00:38:29,099
မင်းက ငါတို့အမေမဟုတ်ဘူး။

468
00:38:30,684 --> 00:38:33,311
အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စပါ။

469
00:38:34,563 --> 00:38:36,273
မလုပ်နဲ့။

470
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
ငါတို့အမေက ငါတို့ကိုချစ်တယ်။

471
00:38:40,318 --> 00:38:42,237
အဲဒါကို ပြန်ယူပါ။

472
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
ငါတို့လည်း မင်းကို မချစ်ဘူး။

473
00:38:43,655 --> 00:38:45,115
ငါတို့ မင်းကိုမုန်းတယ်။

474
00:38:45,198 --> 00:38:46,783
Lukas၊ သူမကိုပြောပါ။

475
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
သူနဲ့ စကားမပြောနဲ့! ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!

476
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
ငါတို့အမေကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

477
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
နင်လိမ်နေတာ၊ Elias။

478
00:38:52,456 --> 00:38:54,142
- မင်းအမှန်အတိုင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- ငါမလိမ်ပါဘူး။

479
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
- နင်က။
- ပြောပါ!

480
00:38:55,459 --> 00:38:57,377
- ငါက မင်းအမေပဲပြော။
- အိုး! မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။

481
00:38:57,461 --> 00:38:59,129
- ပြောပါ!
- မဟုတ်ဘူး!

482
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
- ရပ်!
- ငါ မင်းကို ချော့သိပ်ခဲ့တာ။

483
00:39:01,381 --> 00:39:03,467
မဟုတ်တော့ပါဘူး။ အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

484
00:39:03,550 --> 00:39:05,427
- Elias နင်ငါ့ကိုကြားလား။
- (အော်)

485
00:39:05,510 --> 00:39:06,928
ငါ့ကိုလွှတ်!

486
00:39:08,346 --> 00:39:10,324
- အမေ- မင်းအစ်ကိုနဲ့ စကားမပြောတော့ဘူး။
- ELIAS: ရပ်လိုက်ပါ။

487
00:39:10,348 --> 00:39:12,601
- (ရှိုက်ကြီးတငင်) ရပ်ပါ။ ရပ်!
- အလိမ်အညာတွေ မရှိတော့ပါ။

488
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ပြောပါ။

489
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
"မင်းက ငါ့အမေပဲ။"
- ရပ်! အေးပါတယ်!

490
00:39:19,232 --> 00:39:20,692
"မင်းက ငါ့အမေပဲ။"

491
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
ပြောပါ။

492
00:39:23,403 --> 00:39:26,364
"မင်းက ငါ့အမေပဲ။"
- မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု။

493
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
"မင်းက ငါ့အမေပဲ။"

494
00:39:28,366 --> 00:39:31,286
ပြောပါ။ ဧလိယ။

495
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
"မင်းက ငါ့အမေပဲ။"

496
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
မင်းက ငါ့အမေ။

497
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
မင်းက ငါ့အမေ။

498
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
မင်းက ငါ့အမေ။ မင်းက ငါ့အမေ။

499
00:39:42,172 --> 00:39:43,882
မင်းက ငါ့အမေ။

500
00:39:43,965 --> 00:39:45,967
(Elias ရှိုက်ကြီးတငင်)

501
00:39:49,721 --> 00:39:51,723
(မိုးတွေရွာနေတယ်)

502
00:40:08,198 --> 00:40:10,200
♪ ♪

503
00:40:35,934 --> 00:40:37,936
(ခြစ်)

504
00:40:58,248 --> 00:41:00,250
♪ ♪

505
00:41:19,311 --> 00:41:21,313
♪ ♪

506
00:41:41,374 --> 00:41:43,084
(ညင်သာစွာ ဖက်ထားရင်း)

507
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။

508
00:41:49,841 --> 00:41:52,594
(မိုးခြိမ်းသံ)

509
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။

510
00:41:59,184 --> 00:42:01,186
(မိုးခြိမ်းသံ)

511
00:42:08,318 --> 00:42:09,861
လာပါ!

512
00:42:12,656 --> 00:42:14,658
(မိုးကြိုးပျက်ခြင်း)

513
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
မင်္ဂလာပါ အကူအညီလိုတယ်။

514
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
- ကျေးဇူးပြု၍ဖွင့်ပါ။
- ဖွင့်ပါ!

515
00:42:25,919 --> 00:42:27,462
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

516
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။

517
00:42:29,381 --> 00:42:31,925
(ဟောက်သည်)

518
00:42:36,304 --> 00:42:37,931
ဘယ်သူမှ ဒီမှာ မရှိဘူး။

519
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
ပါဝါထွက်ပါပြီ။

520
00:43:05,458 --> 00:43:07,460
(မိုးကြိုးပျက်ခြင်း)

521
00:43:23,518 --> 00:43:25,937
(မိုးကြိုးပျက်ခြင်း)

522
00:43:35,572 --> 00:43:37,574
ဖုန်းလည်း သေသွားပြီ။

523
00:43:39,784 --> 00:43:42,287
ဒီမှာပဲနေရမယ်။
မုန်တိုင်းအဆုံးတိုင်အောင်။

524
00:43:44,664 --> 00:43:47,125
(မိုးခြိမ်းသံ)

525
00:43:55,300 --> 00:43:57,802
အခု အမေ ဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

526
00:44:01,514 --> 00:44:03,350
သူ ငါတို့ကို လွမ်းတယ်ထင်လား

527
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
ဟုတ်ပါတယ်။

528
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
မင်းလား...

529
00:44:17,655 --> 00:44:19,616
သူမ အဆင်ပြေတယ်လို့ ထင်လား?

530
00:44:19,699 --> 00:44:23,036
အမေက ရန်ဖြစ်လိုက်သလိုမျိုး၊
လူဆိုး သန်းတစ်ရာ

531
00:44:23,119 --> 00:44:25,455
ငါတို့ဆီရောက်ဖို့ပဲ။

532
00:44:25,538 --> 00:44:27,040
သူမနေကောင်းနေမှာသေချာပါတယ်။

533
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
(သက်ပြင်းများ)

534
00:44:50,021 --> 00:44:52,107
တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်။

535
00:44:54,442 --> 00:44:55,860
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

536
00:44:56,903 --> 00:44:58,488
LUKAS-
ဘာအကြောင်းလဲ?

537
00:44:58,571 --> 00:44:59,906
ELIAS-
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

538
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
အဲ့မှာ။

539
00:45:02,659 --> 00:45:04,494
ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး။

540
00:45:13,753 --> 00:45:15,171
ဟုတ်ပြီ

541
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
ငါတို့မမွေးခင်...

542
00:45:18,675 --> 00:45:19,944
နင်သာပျော်ဖို့လုပ်ရင်...

543
00:45:19,968 --> 00:45:21,845
- ငါမဟုတ်ဘူး
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေလို့ပါ။

544
00:45:21,928 --> 00:45:24,347
- မင်းရဲ့အမိုက်စားဟာသတွေအတွက်။
- Elias၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

545
00:45:27,392 --> 00:45:31,771
မမွေးခင်၊
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

546
00:45:31,855 --> 00:45:35,650
ငါတို့ရှိနေတာကို ဘယ်သူမှ သတိမထားမိကြဘူး၊

547
00:45:35,733 --> 00:45:38,027
မင်းနဲ့ငါက လူတစ်​​ယောက်​ပဲ။

548
00:45:39,571 --> 00:45:41,489
လူတိုင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

549
00:45:43,158 --> 00:45:45,577
ပြီးတော့ လူအများစုက ဒီအတိုင်းနေနေကြတယ်။

550
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စမတ်ကျခဲ့တယ်။

551
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
နှစ်ပိုင်းခွဲမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

552
00:45:55,003 --> 00:45:58,465
အဲဒီနည်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
တစ်ယောက်တည်း ပြန်နေရမယ်။

553
00:46:03,928 --> 00:46:05,889
(အင်းဆက်ပိုးမွှားများကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း)

554
00:46:09,851 --> 00:46:11,853
♪ ♪

555
00:46:31,664 --> 00:46:33,333
(သစ်သားချောင်းများ)

556
00:46:42,509 --> 00:46:44,385
Lukas?

557
00:46:46,387 --> 00:46:48,389
(ကြမ်းပြင်တွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်)

558
00:47:14,249 --> 00:47:16,292
(အသက်ရှုသံတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်)

559
00:47:16,376 --> 00:47:18,378
♪ ♪

560
00:47:30,014 --> 00:47:32,016
♪ ♪

561
00:47:45,280 --> 00:47:47,282
♪ ♪

562
00:47:52,078 --> 00:47:54,080
(သစ်သားခေါက်သံ)

563
00:47:59,127 --> 00:48:00,628
(ဟောဟဲ)

564
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
♪ ♪

565
00:48:08,428 --> 00:48:10,722
(ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူသံများ)

566
00:48:27,572 --> 00:48:29,032
(ဟောက်သည်)

567
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
ဟေး ဟေး။ ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

568
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
ဟေ့၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ် လူလေး။
(ရယ်မောလျက်)

569
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
စိတ်မပူပါနဲ့။ ဘာဒုက္ခမှ မရောက်ဘူး။

570
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
ငါကူညီဖို့ဒီမှာရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။

571
00:48:38,958 --> 00:48:40,793
ဟေးစန်း။

572
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
ဒီကိုလာပြီး ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

573
00:48:50,637 --> 00:48:52,639
(ရယ်မောလျက်)

574
00:48:52,722 --> 00:48:55,099
ဒီလူ...သူမက ဘယ်သူလဲ။

575
00:48:57,393 --> 00:48:59,270
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

576
00:49:00,688 --> 00:49:03,483
သူမမျက်နှာတစ်ခုလုံး ဖုံးကွယ်ထားသည်။

577
00:49:03,566 --> 00:49:05,777
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ကြောက်နေတာလား။

578
00:49:07,236 --> 00:49:09,864
ရေအေးအကြောင်းပြောပြပါ။

579
00:49:09,947 --> 00:49:11,574
ဟေ့ စန္ဒီ?

580
00:49:19,999 --> 00:49:22,001
(တိတ်တိတ်လေးပြောနေတာ)

581
00:49:26,381 --> 00:49:28,049
ဂယ်ရီ-
ဟုတ်ပြီ

582
00:49:28,132 --> 00:49:30,677
ဦးစားပေးနံပါတ်တစ်။

583
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

584
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- SANDY : ဘေးကင်းတဲ့နေရာ။

585
00:49:35,390 --> 00:49:37,684
တကယ့်အိပ်ရာနဲ့။

586
00:49:39,936 --> 00:49:41,813
ကတိပေးပါတယ်...

587
00:49:41,896 --> 00:49:43,773
ငါ မင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်နစ်နာစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

588
00:49:43,856 --> 00:49:45,858
♪ ♪

589
00:50:04,377 --> 00:50:06,754
(အလှည့်အချက်ပြခြင်း)

590
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
မရှိ

591
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
သူတို့က ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားတယ်။

592
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

593
00:50:24,063 --> 00:50:26,274
- LUKAS : လှည့်ကြည့်လိုက်။
- S-Stop။

594
00:50:26,357 --> 00:50:27,817
ကားရပ်ပါ။

595
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
ကျေးဇူးပြု။

596
00:50:32,530 --> 00:50:34,532
♪ ♪

597
00:50:43,791 --> 00:50:45,626
ဂယ်ရီ-
ဟုတ်ပြီ

598
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
ငါတို့ထွက်သွား။

599
00:50:48,546 --> 00:50:50,631
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ကောင်းကင်တမန်တွေ။

600
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
ဒီလိုညမှာ အပြင်ထွက်ရမလား?

601
00:50:53,551 --> 00:50:55,762
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" လို့တောင် မဖြတ်လိုက်ပါဘူး။

602
00:50:55,845 --> 00:50:57,305
ဂယ်ရီ-
သင့်အိမ်နီးချင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမည်။

603
00:50:57,388 --> 00:50:58,473
အိုး။

604
00:50:58,556 --> 00:51:00,433
သူတို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုအာရုံခံကိရိယာအတွက် မဟုတ်ရင်၊

605
00:51:00,516 --> 00:51:04,061
စိတ်ကူးတောင်မယဉ်ချင်ဘူး။

606
00:51:04,145 --> 00:51:05,813
(အမေက သက်ပြင်းချလိုက်)

607
00:51:05,897 --> 00:51:08,900
ကဲ- သေချာလား
ကော်ဖီသောက်လို့မရဘူးလား...

608
00:51:08,983 --> 00:51:10,526
စန္ဒီ-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

609
00:51:10,610 --> 00:51:12,236
ကိုကိုး? လက်ဖက်ရည်? ဘာမှ?

610
00:51:12,320 --> 00:51:14,572
ဓာတ်ငွေ့က အလုပ်လုပ်နေသေးတာ သေချာပါတယ်။

611
00:51:14,655 --> 00:51:16,157
စန္ဒီ-
တကယ်ဆို ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

612
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
- GARY: တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
- SANDY: ဂယ်ရီ။

613
00:51:18,367 --> 00:51:20,077
ဂယ်ရီ-
ဘာလဲ?

614
00:51:20,161 --> 00:51:22,413
ကဲ စိတ်မဆိုးရင်...

615
00:51:22,497 --> 00:51:24,582
ပြီးတော့... (ရယ်မောလျက်)

616
00:51:24,665 --> 00:51:26,751
ဒီလိုမေးရတာ နည်းနည်းရှက်သွားသလို ခံစားရတယ်၊

617
00:51:26,834 --> 00:51:29,545
- ဒါပေမယ့် selfie ရိုက်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
- ဂယ်ရီ။

618
00:51:29,629 --> 00:51:30,755
အိုး။ (ရယ်မောလျက်)

619
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
ဂယ်ရီ-
အင်း ငါက အမာခံပရိသတ်မို့...

620
00:51:32,298 --> 00:51:33,925
အိုး။ (ရယ်လျက်)

621
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
ကျန်တာတော့ မသိဘူး။

622
00:51:36,010 --> 00:51:37,970
- အင်း... (ရယ်သံများ)
- ရိုးရိုးသားသား ချော့မော့တယ်။

623
00:51:38,012 --> 00:51:42,183
ဒါပေမယ့် ငါယူရမှာပေါ့။
မိုးရွာတာဆိုတော့...

624
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
ငါ့မှာ မျက်နှာမရှိဘူးဆိုတော့...

625
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ၊ အိုး... ငါ မဖြစ်သင့်ဘူး။

626
00:51:46,854 --> 00:51:48,523
မိခင်-
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။ ငါ...

627
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
မင်းသိတယ် ငါမင်းကိုလိုက်ပို့ပေးမယ်။
တချို့က လက်မှတ်ထိုးထားတဲ့ ခေါင်းစွပ်တွေ

628
00:51:51,108 --> 00:51:53,319
နှင့် Blu-ray များသည် ဘူတာရုံသို့ ဆင်းသည်။

629
00:51:53,402 --> 00:51:54,987
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။

630
00:51:55,071 --> 00:51:56,489
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

631
00:51:56,572 --> 00:51:58,616
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

632
00:51:58,699 --> 00:52:02,161
အိုး၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
နောက်ထပ်ဆွေးနွေးစရာအချို့။

633
00:52:05,998 --> 00:52:08,209
အိုး...

634
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
ကောင်းပြီ၊ မင်း အေးခဲနေရမယ်။

635
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
ဘာလို့ အပေါ်ထပ်ကို မတက်တာလဲ၊
ရေနွေးနဲ့ရေချိုးပါ။

636
00:52:14,215 --> 00:52:16,133
ငါခဏနေတက်မယ် ဟုတ်လား?

637
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
♪ ♪

638
00:52:33,568 --> 00:52:35,570
(ရေစီးကြောင်း)

639
00:52:37,613 --> 00:52:40,408
မည်သူမဆို ခွဲစိတ်မှုဖြင့် ၎င်းတို့၏ မျက်နှာကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

640
00:52:41,909 --> 00:52:44,412
သူမက ရဲတွေကို လှည့်စားတယ်။

641
00:52:44,495 --> 00:52:46,956
အင်း၊ သူတို့က သူမကို မသိကြဘူး။

642
00:52:49,208 --> 00:52:54,046
အမေ- ပြောချင်တာက လိမ်နေတာ
ပုံမှန်အတိုင်းပဲလို့ ပြောရင်

643
00:52:54,130 --> 00:52:57,466
ဒါပေမယ့် ငါက အယောင်ဆောင်လို့ ထင်နေတာလား။

644
00:52:57,550 --> 00:52:59,552
စန္ဒီ-
ပုံအပြည့်အစုံရဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

645
00:52:59,635 --> 00:53:00,928
မိခင်-
ဟမ်၊ ငါသိတယ်။

646
00:53:01,012 --> 00:53:03,514
ဂယ်ရီ-
ပရိုတိုကော သက်သက်။ အကွက်ကို အမှန်ခြစ်ပေးရုံပါပဲ။

647
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
စန္ဒီ-
အင်း...

648
00:53:05,975 --> 00:53:08,269
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

649
00:53:08,352 --> 00:53:10,897
ဆွေးနွေးရန် အဆင်မပြေ။

650
00:53:10,980 --> 00:53:13,733
မိခင်-
ဒါပေမယ့် ငါ့ကလေးကို ဘယ်တော့မှ လက်မတင်ဘူး။

651
00:53:13,816 --> 00:53:15,234
ဂယ်ရီ-
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

652
00:53:15,318 --> 00:53:17,945
- ဒါပေမယ့်၊ ငါတို့ နှုတ်ခမ်းကို မြင်လိုက်ရတော့...
- အမေ: ဟုတ်ကဲ့။

653
00:53:18,029 --> 00:53:19,572
ဂယ်ရီ-
စစ်ဆေးခဲ့ရပါတယ်။

654
00:53:19,655 --> 00:53:21,324
စန္ဒီ-
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မေးလို့ ရမလား။

655
00:53:21,407 --> 00:53:22,783
အိုဟုတ်တာပေါ့။

656
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
သူက ရေကူးကန်မှာ ကစားတယ်။

657
00:53:24,911 --> 00:53:27,038
ရေပေါ်မှာ ချော်လဲလို့ ဖြစ်မယ်။

658
00:53:27,121 --> 00:53:28,664
(အမေက သက်ပြင်းချလိုက်)

659
00:53:28,748 --> 00:53:32,543
ငါ သူ့ကို ဘာပြောလဲ၊
အကြိမ်တစ်သန်းသတိထားပါ။

660
00:53:32,627 --> 00:53:34,879
ငါသူတို့ကိုအမြဲပြောတယ်...

661
00:53:44,597 --> 00:53:47,266
တစ်ခါတစ်လေ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

662
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
အိုး... ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

663
00:53:54,649 --> 00:53:57,735
အဲဒီမျဉ်းကြားက...

664
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
လက်တွေ့နှင့် စိတ်ကူးယဉ်...

665
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
ပျောက်သွားပြီ။

666
00:54:03,699 --> 00:54:05,451
(အမေက တရှုပ်ရှုပ်)

667
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

668
00:54:10,122 --> 00:54:13,751
တစ်ခါတလေ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။

669
00:54:13,834 --> 00:54:16,379
ဂယ်ရီ-
ကောင်းပြီ၊ ကလေးတွေက သူတို့စိတ်ကူးယဉ်တဲ့အရာတွေ၊

670
00:54:16,462 --> 00:54:19,507
ပြီးသွားမယ်။

671
00:54:19,590 --> 00:54:22,426
မိခင်-
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းမှန်တယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

672
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
အိုး။ (ရှုပ်ရှုပ်)

673
00:54:26,389 --> 00:54:28,849
ဂယ်ရီ-
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က မင်းရဲ့ဆံပင်ထဲက ပိုကောင်းမယ်။

674
00:54:28,933 --> 00:54:31,310
(ဂယ်ရီနှင့် အမေ သက်ပြင်းချသည်)

675
00:54:31,394 --> 00:54:34,105
မိခင်-
ငါ့မှာ တကယ်စကားမရှိဘူး

676
00:54:34,188 --> 00:54:35,648
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်မယ်။

677
00:54:35,731 --> 00:54:37,233
- ငါတို့အားလုံး ဖြစ်လိမ့်မယ်၊
- (ဂယ်ရီရယ်)

678
00:54:37,316 --> 00:54:40,277
တူညီသောအမိုးအောက်တွင်လုံခြုံပြီးအသံ၊

679
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

680
00:54:41,654 --> 00:54:42,780
(ဂယ်ရီရယ်)

681
00:54:42,863 --> 00:54:43,990
ဂယ်ရီ-
အင်း ဂရုစိုက်ပါ။

682
00:54:44,073 --> 00:54:46,242
ပြီးတော့ အဲဒီ Blu-rays တွေကို မင်းကို ငါယူမယ်။

683
00:54:46,325 --> 00:54:48,077
- GARY: ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- (အမေရယ်)

684
00:54:48,160 --> 00:54:49,829
- SANDY: ကောင်းသောညပါ ။
- အမေ: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

685
00:54:49,912 --> 00:54:51,539
(အမေရယ်)

686
00:55:00,089 --> 00:55:02,842
ကလေးနှစ်ယောက်ကို ဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

687
00:55:04,677 --> 00:55:06,679
သူမအနားမှာရှိနေတုန်း မဟုတ်ဘူး။

688
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

689
00:55:12,476 --> 00:55:14,895
မနက်ကျမှ ထပ်ကြိုးစားတယ်။

690
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
မရှိ

691
00:55:20,526 --> 00:55:22,445
အမေ့ကိုရှာရမယ်။

692
00:55:24,447 --> 00:55:26,449
(ခြေရာတွေ နီးလာသည်)

693
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
အခု သွားပြီ။

694
00:55:34,290 --> 00:55:36,876
ဒီမှာ မင်းနဲ့ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

695
00:55:57,063 --> 00:56:00,024
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဒီည မင်းငါ့ကိုဘာတွေလုပ်ပေးနေတာလဲ

696
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
အဲ
မုန်တိုင်းထဲမှာ မင်းကို ရှာနေတယ်။

697
00:56:09,200 --> 00:56:12,369
ကျွန်တော့် ပတ်တီးကို ချွတ်ခိုင်းတယ်။
သုံးရက်စောတယ်။

698
00:56:12,453 --> 00:56:14,997
မင်းကံကောင်းတယ် ငါရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်မဖြစ်ဘူး။

699
00:56:17,249 --> 00:56:19,919
မင်းအိပ်မပျော်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

700
00:56:26,842 --> 00:56:29,095
ရပါတယ်။

701
00:56:29,178 --> 00:56:31,180
မင်းငါ့ကိုလျစ်လျူရှုနိုင်တယ်၊

702
00:56:31,263 --> 00:56:35,518
ဖြစ်ချင်ရင် ငါ့ကိုကြောက်ပါ
ငါ့ကိုမုန်း၊

703
00:56:35,601 --> 00:56:38,145
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

704
00:56:38,229 --> 00:56:40,773
တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းငါ့ကို ချစ်တတ်လာလိမ့်မယ်။

705
00:56:45,111 --> 00:56:47,113
♪ ♪

706
00:57:05,131 --> 00:57:06,924
(ဆေးပြားများ တုန်ခါနေသည်)

707
00:57:17,184 --> 00:57:18,894
(သက်ပြင်းများ)

708
00:57:30,823 --> 00:57:32,700
(တိုးညှင်းစွာ အော်ဟစ်သည်)

709
00:57:42,251 --> 00:57:44,253
(ငိုကြွေးခြင်း)

710
00:57:58,350 --> 00:58:00,352
♪ ♪

711
00:58:18,996 --> 00:58:20,998
♪ ♪

712
00:58:29,548 --> 00:58:31,550
(ကန်းများဖွင့်ထားသည်)

713
00:58:38,224 --> 00:58:40,226
(ပျော့ပျောင်းတွန့်ခြင်း)

714
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
ဒါက ဂိမ်းတစ်မျိုးလား။

715
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
ကျွန်တော် မကစားပါဘူး။

716
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
အမေ ဘယ်မှာလဲ

717
00:59:18,222 --> 00:59:20,432
(ဟစ်အော်)

718
00:59:25,646 --> 00:59:27,856
(အမေ ငိုသည်)

719
00:59:27,940 --> 00:59:31,110
(ရယ်မောလျက်)

720
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
(သက်ပြင်းများ)
ဟုတ်ပြီ

721
00:59:34,446 --> 00:59:36,949
ကောင်းပြီ၊ သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။

722
00:59:37,032 --> 00:59:39,326
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်,

723
00:59:39,410 --> 00:59:41,537
အခုချက်ချင်းရပ်လိုက်ရင်...

724
00:59:43,706 --> 00:59:46,083
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။

725
00:59:47,209 --> 00:59:49,169
မင်းကို ငါခွင့်လွှတ်မယ်။

726
00:59:52,506 --> 00:59:54,216
(စက္ကူ သံချေးတက်ခြင်း)

727
00:59:55,217 --> 00:59:57,261
မင်းမျက်လုံးတွေ... ပြာနေတယ်။

728
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
အမေက စိမ်းတယ်။

729
01:00:01,682 --> 01:00:04,101
ဒါဘာအကြောင်းလဲ?

730
01:00:04,184 --> 01:00:06,770
ငါ့မျက်လုံး?

731
01:00:06,854 --> 01:00:08,063
အိုဘုရားရေ။

732
01:00:08,147 --> 01:00:10,649
ဧလိယ၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ ခေါင်းစွပ်ပဲ။

733
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
အလုပ်အတွက် ရောင်စုံ အဆက်အသွယ်တွေ ဝတ်တယ်။

734
01:00:12,776 --> 01:00:15,029
သူတို့က အောက်ထပ်က ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ။

735
01:00:16,030 --> 01:00:17,531
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

736
01:00:17,614 --> 01:00:19,408
ငါ့မျက်လုံးတွေ ပြာနေတယ်။

737
01:00:20,409 --> 01:00:22,411
♪ ♪

738
01:00:29,126 --> 01:00:30,878
LUKAS-
ဒါက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

739
01:00:32,379 --> 01:00:35,007
အခုထွက်သွားရင် ငြိမ်နေနိုင်တယ်။
အဖေ့ကို မမှောင်ခင် လုပ်ပေးပါ။

740
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
မေမေ့ကို လက်မလျှော့ပါဘူး။

741
01:00:39,636 --> 01:00:41,472
ယေရှုခရစ်!

742
01:00:41,555 --> 01:00:43,015
သေရော။

743
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

744
01:00:44,183 --> 01:00:45,559
ငါ့ကိုထပ်မလုပ်နဲ့။

745
01:00:45,642 --> 01:00:46,685
မင်းငါ့ကိုကြားလား

746
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
အခု ဒီကတ်ပြားတွေကို ယူလိုက်ပါ...

747
01:00:48,228 --> 01:00:49,813
ပြောရမှာပါ။

748
01:00:49,897 --> 01:00:53,233
ငါထသောအခါ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆို၏။
မင်းအရမ်း...

749
01:00:53,317 --> 01:00:55,402
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

750
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
ဘယ်နှစ်နည်းနဲ့ ပြောရမလဲ။

751
01:00:57,488 --> 01:00:59,573
ငါ ဒီမှာ ဧလိယ။

752
01:01:00,616 --> 01:01:02,076
မင်းကို ငါကျွေးတယ်။ မင်းကို ငါထမြောက်တယ်။

753
01:01:02,159 --> 01:01:04,495
ငါ မင်းနဲ့အတူ ညဘက်​မှာ အိပ်​ခဲ့တယ်​။

754
01:01:04,578 --> 01:01:07,414
မင်းကိုပျော်အောင် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

755
01:01:07,498 --> 01:01:09,833
ငါက မင်းရဲ့ အမိုက်စားအမေပဲ!

756
01:01:11,293 --> 01:01:12,920
(ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ရေပုံးကွဲများ)

757
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့အချိန်တွေကို ဖြုန်းနေတာ။

758
01:01:17,007 --> 01:01:19,802
သူမ ဆက်လိမ်နေလိမ့်မယ်။
ဆင်ခြေတွေ ပေးတယ်။

759
01:01:21,261 --> 01:01:23,263
မင်းငါ့စကားကိုတောင် နားထောင်နေတာလား။

760
01:01:26,475 --> 01:01:29,561
ယေရှု။ အခု ဘာလဲ?

761
01:01:33,232 --> 01:01:35,317
ELIAS-
ငါတို့အမေက ငါတို့ပုံတွေကို မစွန့်ပစ်ဘူး။

762
01:01:35,401 --> 01:01:36,568
သူမသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို စောင့်ရှောက်သည်၊

763
01:01:36,652 --> 01:01:38,195
- မကောင်းတဲ့သူတွေတောင် ရှိတယ်။
- ကောင်းပြီ။

764
01:01:38,278 --> 01:01:40,423
သူမက သူတို့ကို ဖိနပ်ပုံးထဲမှာ သိမ်းတယ်။
သူမ၏ဗီရိုနောက်ဘက်၌။

765
01:01:40,447 --> 01:01:41,907
- နားလည်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

766
01:01:41,990 --> 01:01:43,325
မဟုတ်ဘူး၊ အမေတွေက ဒီလိုမလုပ်ဘူး။

767
01:01:43,409 --> 01:01:45,077
မိခင်များသည် Band-Aids များကို ဖြတ်တောက်ထားကြသည်။

768
01:01:45,160 --> 01:01:46,787
မိခင်များသည် ကလေးများနှင့်အတူ ဂိမ်းကစားကြသည်။

769
01:01:46,870 --> 01:01:50,207
မေမေ...မေမေတွေက ယောက်ျားလေးတွေ သီချင်းဆိုတယ်။
ညဘက်အိပ်ဖို့။ အမေများ...

770
01:01:54,086 --> 01:01:56,422
(ရှိုက်သံ)

771
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
LUKAS-
Elias၊ သွားကြရအောင်။

772
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
(အမေ ငို)

773
01:02:09,017 --> 01:02:10,811
(ငို)
ကျေးဇူးပြု၍ ဧလိယ။

774
01:02:10,894 --> 01:02:12,604
ကျေးဇူးပြုပြီး...

775
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
LUKAS-
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

776
01:02:17,276 --> 01:02:19,278
ဒါ ငါပဲ သိလား။

777
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
အဲဒါ ငါပဲ သိလား။

778
01:02:24,741 --> 01:02:26,368
LUKAS-
သူမ အတုအယောင်။

779
01:02:26,452 --> 01:02:28,287
သူမ တစ်ချိန်လုံး လှည့်စားနေပါသည်။

780
01:02:31,165 --> 01:02:33,083
ငါတို့ ဒီမှာ ဆက်မနေနိုင်တော့ဘူး။

781
01:02:33,167 --> 01:02:35,085
ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။

782
01:02:36,128 --> 01:02:38,046
ဧလိယ။

783
01:02:38,130 --> 01:02:39,506
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

784
01:02:39,590 --> 01:02:41,341
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ရှာတယ်။

785
01:02:41,425 --> 01:02:42,968
ဘာကြောင့်လဲ?

786
01:02:43,051 --> 01:02:44,691
ELIAS-
သူ့အဆက်အသွယ်တွေရှိနေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

787
01:02:44,720 --> 01:02:46,472
LUKAS-
ဒါပေမယ့် သူမ လိမ်နေတယ်။

788
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
သူမပြောသော စကားတစ်ခွန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မယုံနိုင်ပါ။

789
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
သေချာဖို့လိုတယ်။

790
01:02:53,270 --> 01:02:56,857
LUKAS: ငါတို့ အလေးအနက်ထားမှာလား။
တစ်အိမ်လုံးကို ရှာမလား?

791
01:02:56,940 --> 01:02:59,318
အဲဒါ ဒီမှာ။

792
01:02:59,401 --> 01:03:01,320
တစ်နေရာရာမှာ မြင်ဖူးတာ သိတယ်။

793
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။

794
01:03:04,114 --> 01:03:06,116
♪ ♪

795
01:03:29,431 --> 01:03:31,433
LUKAS-
ဒီမှာ ရှိတယ်။

796
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
ငါပြောသလိုပဲ အဆက်အသွယ်မရှိဘူး။

797
01:03:42,694 --> 01:03:44,530
- သေချာလား?
- မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

798
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

799
01:03:45,906 --> 01:03:48,325
မင်းသူ့ကို ငါတို့ကြားထဲ ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်တာ။

800
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
လုံခြုံတဲ့နေရာမှာ ထားဖို့လိုတယ်၊

801
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
ပြီးရင် ပထမဆုံးလုပ်မယ်။
အမေ့ကိုရှာတယ်။

802
01:03:59,878 --> 01:04:01,797
ငါတို့သူမကိုရှာမယ်။

803
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

804
01:04:06,468 --> 01:04:07,886
(သက်ပြင်းများ)

805
01:04:13,976 --> 01:04:16,186
LUKAS-
<i>ဘယ်သူ့ကိုမှ ယုံလို့မရဘူး။</i>

806
01:04:16,270 --> 01:04:19,147
ကားခေါ်ဖို့ပဲ လိုတာ။
တစ်ချိန်လုံး လုပ်သလိုမျိုး လုပ်ပါ။

807
01:04:19,231 --> 01:04:21,483
ငါတို့ သူ့ကို ဒီအတိုင်းထားခဲ့လို့မရဘူး။

808
01:04:22,818 --> 01:04:25,904
ငါတို့ သူ့ကို ဖြည်လိုက်ရင် သူ ငါတို့ကို တားဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

809
01:04:28,949 --> 01:04:31,159
ငါ့ကိုယုံပါ၊ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

810
01:04:31,243 --> 01:04:33,620
ငါ စားစရာတွေ ထုပ်သွားလိုက်ဦးမယ်။

811
01:04:33,704 --> 01:04:36,665
မင်းလိုအပ်တာကိုယူ၊
အောက်ထပ်မှာတွေ့မယ် ဟုတ်လား

812
01:04:43,797 --> 01:04:45,799
♪ ♪

813
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
မိခင်-
ဧလိယ?

814
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
Elias၊ ကလေး၊ မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

815
01:05:05,861 --> 01:05:08,071
ငါမင်းကိုပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

816
01:05:20,792 --> 01:05:23,128
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

817
01:05:23,211 --> 01:05:25,172
ငါ့သားလေး။

818
01:05:26,381 --> 01:05:29,217
ငါတွေးဖူးတယ်သိလား။

819
01:05:29,301 --> 01:05:31,386
ပြီးတော့ မင်း...

820
01:05:31,470 --> 01:05:33,221
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

821
01:05:34,973 --> 01:05:36,933
ငါကိုယ်တိုင် မဖြစ်ဖူးဘူး။

822
01:05:38,268 --> 01:05:40,604
ဒါပေမယ့်...

823
01:05:40,687 --> 01:05:42,481
ပိုကောင်းနေမယ်။

824
01:05:43,899 --> 01:05:45,651
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

825
01:05:51,323 --> 01:05:53,659
အရာအားလုံးက ကြွက်တက်နေတယ်။ နိုင်ပါ့မလား...

826
01:05:54,951 --> 01:05:58,288
တစ်ချက်လောက်ဖြတ်လို့ရမလား။
ခဏလေးပဲလား?

827
01:06:02,626 --> 01:06:04,378
မဖြစ်သင့်ဘူးထင်ပါတယ်။

828
01:06:06,380 --> 01:06:09,257
Lukas က မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

829
01:06:10,467 --> 01:06:13,929
မင်းက... ထက်မြက်တဲ့ကောင်လေး Elias။

830
01:06:14,971 --> 01:06:16,515
သင်ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားနိုင်ပါတယ်။

831
01:06:16,598 --> 01:06:19,893
အမြဲတမ်း နားထောင်နေဖို့ မလိုပါဘူး။
မင်းအစ်ကိုကို။

832
01:06:25,232 --> 01:06:26,733
ဧလိယ။

833
01:06:31,780 --> 01:06:34,074
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

834
01:06:40,330 --> 01:06:42,332
♪ ♪

835
01:06:46,002 --> 01:06:48,672
ငါ့ပုံဆွဲတာကို ဘာလို့ ဖျက်တာလဲ။

836
01:06:53,427 --> 01:06:55,846
ငါဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

837
01:06:55,929 --> 01:06:57,931
အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။

838
01:07:00,767 --> 01:07:03,228
တစ်ခါတရံမှာ လူတွေဟာ...

839
01:07:04,980 --> 01:07:07,023
... သူတို့ မဆိုလိုတဲ့အရာတွေကို လုပ်ပါ။

840
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

841
01:07:11,403 --> 01:07:13,905
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးခဲ့တာလဲ။

842
01:07:16,408 --> 01:07:18,326
LUKAS-
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

843
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
မိခင်-
ဧလိယ?

844
01:07:20,495 --> 01:07:23,039
- မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
- ELIAS: သူမ ရေငတ်တယ်။

845
01:07:23,123 --> 01:07:24,791
ငါသူမကိုရေနည်းနည်းပေးလိုက်တယ်။

846
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
မိခင်-
ဧလိယ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

847
01:07:26,501 --> 01:07:28,879
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။

848
01:07:28,962 --> 01:07:30,255
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

849
01:07:30,338 --> 01:07:31,673
ငါက မင်းအမေပါ။

850
01:07:31,757 --> 01:07:34,092
မင်းလက်ထဲမှာ ဘာကိုင်ထားတာလဲ။

851
01:07:35,135 --> 01:07:37,012
မိခင်-
ကျေးဇူးပြု၍

852
01:07:38,013 --> 01:07:40,307
ဧလိယ၊ ငါနှင့်အတူနေလော့။

853
01:07:43,643 --> 01:07:45,562
သူမ၏ လက်များ နာကျင်သွားသည်။

854
01:07:47,022 --> 01:07:48,565
ငါသူတို့ကို ချုပ်ထားလိုက်မယ်။

855
01:07:48,648 --> 01:07:50,484
မင်းသူမကိုလွှတ်လိုက်လိမ့်မယ်။

856
01:07:50,567 --> 01:07:52,277
ငါအဲဒါကိုပြန်သိမ်းလိုက်မယ်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

857
01:07:52,360 --> 01:07:54,279
ငါနှင့်အတူနေပါ။

858
01:07:56,740 --> 01:07:58,533
တိပ်ခွေကို ရယူပါ။

859
01:07:58,617 --> 01:08:00,202
ELIAS-
ဘာလဲ?

860
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
ခြေအိတ်တစ်လုံး။

861
01:08:04,039 --> 01:08:05,665
ဘာကြောင့်လဲ?

862
01:08:05,749 --> 01:08:07,542
လိမ်ညာခြင်းမှ ကင်းဝေးစေရန်။

863
01:08:08,627 --> 01:08:10,462
ဧလိယ။

864
01:08:26,311 --> 01:08:28,647
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

865
01:08:29,856 --> 01:08:31,191
ဧလိယ။

866
01:08:31,274 --> 01:08:32,901
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ။

867
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
ငါ့... ငါ ကုစားနေတုန်းပဲ။

868
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
ကျေးဇူးပြုပြီး...

869
01:08:37,280 --> 01:08:39,699
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

870
01:08:44,371 --> 01:08:46,248
(ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်)

871
01:08:55,257 --> 01:08:57,259
♪ ♪

872
01:09:11,648 --> 01:09:13,650
LUKAS-
မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

873
01:09:18,363 --> 01:09:20,574
ငါတို့ အတူတူ သန်မာတယ် မဟုတ်လား။

874
01:09:26,955 --> 01:09:31,001
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကွတ်ကီး၊ Goldfish ရပြီ။

875
01:09:31,084 --> 01:09:33,587
Pop-Tarts ကရော ဘယ်လိုလဲ။ တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

876
01:09:34,838 --> 01:09:37,173
Elias၊ Pop-Tarts?

877
01:09:39,593 --> 01:09:41,052
(ခေါက်)

878
01:09:41,136 --> 01:09:42,470
မင်္ဂလာပါ

879
01:09:42,554 --> 01:09:44,472
ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးဖွင့်ပေးလို့ရမလား

880
01:09:44,556 --> 01:09:46,349
ELIAS-
<i>ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။</i>

881
01:09:46,433 --> 01:09:49,144
သူတို့ကို ဝင်ခွင့်မပေးနဲ့။ မင်းရူးနေလား။

882
01:09:49,227 --> 01:09:51,271
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို မြင်နေပြီ။

883
01:09:51,354 --> 01:09:53,398
သူတို့က မင်းကို မြင်တယ်။

884
01:09:53,481 --> 01:09:54,691
သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

885
01:09:54,774 --> 01:09:56,943
(တံခါးခေါက်သံ)

886
01:10:02,449 --> 01:10:05,243
ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။

887
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
နောက်တာပါ။

888
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
ရဲသားရယ်။ ဆောရီး။

889
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
စိတ်ပါလား။
မင်းရဲ့အမေကို ငါ့အတွက် ဖမ်းထားလား။

890
01:10:10,790 --> 01:10:12,292
(ပွက်ပွက်ဆူ):
ကူညီပါ

891
01:10:13,335 --> 01:10:14,878
ကူညီကြပါ!

892
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
သူမထွက်သွားသည်။

893
01:10:20,634 --> 01:10:22,719
သင်သေချာလား? သူ့ကားက ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာဆိုတော့။

894
01:10:22,802 --> 01:10:25,013
သူ့မှာ ကားတစ်စီးထက်ပိုပါတယ်။

895
01:10:25,096 --> 01:10:27,307
ဂယ်ရီ-
အယ်? ဟိုမှာ မင်းသွား။ သူမဒီမှာမရှိဘူးလို့ပြောပါတယ်။

896
01:10:27,390 --> 01:10:30,226
ငါတို့လာခဲ့တာ မင်းသူ့ကိုပြောပြချင်တာလား။

897
01:10:30,310 --> 01:10:32,604
သူမဘယ်မှာရှိပြန်တယ်ပြောလဲ

898
01:10:32,687 --> 01:10:35,607
(ခပ်တိုးတိုးအော်သံ)

899
01:10:35,690 --> 01:10:37,067
(ဟစ်အော်)

900
01:10:37,150 --> 01:10:39,819
- ကူညီပါ!
- (ဆောင့်)

901
01:10:43,531 --> 01:10:46,034
(ဟစ်အော်)

902
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
ဂယ်ရီ-
ကလေးကို အနားယူခွင့်ပေးပါ

903
01:10:48,244 --> 01:10:50,044
သူမသည် မြို့ထဲသို့ ဝင်သွားဖွယ်ရှိသည်။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

904
01:10:50,121 --> 01:10:52,332
ငါတို့က သူ့ကို စကားပြောခွင့်ပေးလို့ရမလား။
သူ့အတွက် ကျေးဇူးပြု၍

905
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
မင်းအမေဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

906
01:10:57,128 --> 01:10:59,130
သူမ မြို့ထဲကို သွားတယ်။

907
01:11:02,092 --> 01:11:03,611
စန္ဒီ-
မင်းသိလား ငါတို့ကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

908
01:11:03,635 --> 01:11:05,279
- သူမကို အမြန်ဖုန်းဆက်ပေးပါ၊ အဆင်ပြေလား?
- သြော် ခရစ်တော်၊ စန္ဒီ။

909
01:11:05,303 --> 01:11:07,198
တစ်စက္ကန့်ပဲ ကြာမယ် Gary။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

910
01:11:07,222 --> 01:11:08,449
ဂယ်ရီ-
မင်း စစ်ဆေးချင်တယ်၊ ငါတို့ စစ်တယ်။

911
01:11:08,473 --> 01:11:10,392
ငါတို့နောက်မှပြန်လာနိုင်တယ်။
သူမပျော်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

912
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
- ငါတို့က ကလေးကို နှောင့်ယှက်နေတာ။
- ဖုန်းခေါ်ဆိုနေပြီ။

913
01:11:12,477 --> 01:11:13,645
(လိုင်းမြည်သံ)

914
01:11:13,728 --> 01:11:15,689
- (ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်)
- (တုန်ခါခြင်း)

915
01:11:22,988 --> 01:11:24,406
အသံမေးလ်။

916
01:11:24,489 --> 01:11:25,949
ကျေနပ်လား

917
01:11:26,032 --> 01:11:27,409
DISPATCH (ရေဒီယိုမှတဆင့်)
၂၃၂၀။

918
01:11:27,492 --> 01:11:29,411
2320. ရှေ့ဆက်သွားပါ။

919
01:11:29,494 --> 01:11:30,829
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

920
01:11:36,960 --> 01:11:40,380
ဧလိယ၊ တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား

921
01:11:42,507 --> 01:11:43,925
မင်းသိလား ငါ့မှာ ကလေးရှိတယ်။

922
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
ကလေးမလေး။

923
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
သူမက မင်းထက်အများကြီးငယ်တယ်။

924
01:11:48,430 --> 01:11:50,598
သူ့နာမည်က Alma ပါ။

925
01:11:50,682 --> 01:11:53,393
အကယ်၍ ဘုရားသခင် တားမြစ်လျှင်၊
သူမ ဘာမဆို အကူအညီလိုတယ်...

926
01:11:53,476 --> 01:11:55,353
ဘာအကူအညီမဆို...

927
01:11:55,437 --> 01:11:58,148
သူမသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒါကို ဘယ်လိုတောင်းမလဲ။

928
01:12:00,567 --> 01:12:02,318
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။

929
01:12:03,403 --> 01:12:05,864
(ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်)

930
01:12:09,034 --> 01:12:10,869
သင်သည် မည်သည့်ဒုက္ခမှ မရောက်ပါ။

931
01:12:10,952 --> 01:12:14,039
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မှောက်သွားတယ်။
လမ်းကြောင်း ၇ မှ ထွန်စက်နောက်တွဲ။

932
01:12:15,749 --> 01:12:17,459
စန္ဒီ-
ဧလိယ။

933
01:12:17,542 --> 01:12:19,878
ဟေ့။ သွားကြရအောင်။

934
01:12:30,305 --> 01:12:32,557
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

935
01:12:32,640 --> 01:12:35,727
မိုက်တယ်။ ငါ မင်းနဲ့ဘဲ လိုက်မယ် ။

936
01:12:39,189 --> 01:12:42,317
ငါတို့ ဒီည ပြန်လာမယ်။
မင်းအမေအိမ်ပြန်ရောက်ရင်

937
01:12:42,400 --> 01:12:44,319
(အင်ဂျင်စတင်သည်)

938
01:12:44,402 --> 01:12:46,404
(ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်)

939
01:12:57,415 --> 01:12:58,792
(ရှိုက်ကြီးတငင် အော်ဟစ်ဆဲ)

940
01:13:00,502 --> 01:13:02,003
(အဝေးမှ ကျယ်လောင်သော အော်ဟစ်သံ)

941
01:13:13,848 --> 01:13:16,267
(ဟွန်း ဟွန်း)

942
01:13:23,358 --> 01:13:25,944
(ကားတံခါးဖွင့်၊ပိတ်)

943
01:13:26,945 --> 01:13:29,155
(ယာဉ်အသွားအလာ)

944
01:13:29,239 --> 01:13:31,199
(ညည်းသံများ)

945
01:13:31,282 --> 01:13:33,284
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

946
01:13:39,457 --> 01:13:42,085
(သက်ပြင်းချရင်း) မင်းက ဒီလောက် လူလိမ်လူဆိုးပဲ။

947
01:13:47,799 --> 01:13:49,801
ကျွန်တော်တို့ Uber ကို ခေါ်နေပါတယ်။

948
01:13:56,474 --> 01:13:58,476
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

949
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
သွားတိုက်တံမေ့သွားတယ်။

950
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
- တကယ်လား?
- ငါအမြန်လိုက်မယ်။

951
01:14:07,944 --> 01:14:10,238
ကားက မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။

952
01:14:10,321 --> 01:14:13,241
ငါ-ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
စောင့်ပါလို့ ပြောရုံပါပဲ။

953
01:14:27,881 --> 01:14:29,883
♪ ♪

954
01:15:03,708 --> 01:15:06,502
LUKAS-
မင်း ငါ့ကို ရှင်းပြဖို့ လိုတယ်။

955
01:15:10,340 --> 01:15:12,842
- မင်း လိမ်ခဲ့တာ။
- Elias...

956
01:15:12,926 --> 01:15:14,844
အဲဒါ သူမ။

957
01:15:14,928 --> 01:15:17,347
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

958
01:15:18,389 --> 01:15:19,849
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမုန်းတာလဲ။

959
01:15:19,933 --> 01:15:21,768
ငါမင်းကိုပြောမယ် ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုမလွှတ်နိုင်ဘူး။

960
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုယုံရမှာဟုတ်လား?

961
01:15:24,938 --> 01:15:26,564
- ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ!
- Elias၊ ခဏစောင့်။

962
01:15:26,648 --> 01:15:28,650
♪ ♪

963
01:15:29,776 --> 01:15:31,569
(ဟစ်အော်)

964
01:15:31,653 --> 01:15:33,029
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတာ။

965
01:15:33,112 --> 01:15:34,822
(ဟစ်အော်)

966
01:15:34,906 --> 01:15:36,324
ကျေးဇူးပြု၍ ဧလိယ။

967
01:15:38,117 --> 01:15:40,036
သူမစကားနားမထောင်ပါနဲ့!

968
01:15:40,119 --> 01:15:42,080
- သူမ မင်းကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်! ရပ်!
- (တံခါးကို ဆောင့်ကန်သည်)

969
01:15:42,163 --> 01:15:44,582
ကျေးဇူးပြု၍ ဧလိယ။
သူမ က မင်းကို တစ်ယောက်တည်း နေစေချင်တယ်။

970
01:15:44,666 --> 01:15:46,709
(ဝုန်းဒိုင်းကြဲ တောင်းပန်ခြင်း)

971
01:15:46,793 --> 01:15:49,629
ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

972
01:15:49,712 --> 01:15:50,838
ဧလိယ။

973
01:15:50,922 --> 01:15:51,923
တံခါးဖွင့်!

974
01:15:52,006 --> 01:15:54,509
(ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်)

975
01:15:54,592 --> 01:15:56,636
Elias၊ သူက မင်းကို လိမ်နေလိမ့်မယ်။

976
01:15:58,179 --> 01:15:59,806
ကျေးဇူးပြု၍ ဧလိယ။

977
01:15:59,889 --> 01:16:01,557
(ဟောက်သည်)

978
01:16:01,641 --> 01:16:03,476
(တံခါးကို ဆောင့်ကန်သည်)

979
01:16:04,477 --> 01:16:05,520
(အမေ ချောင်းဆိုး)

980
01:16:07,897 --> 01:16:09,857
ဧလိယ?

981
01:16:12,068 --> 01:16:13,403
မေမေ?

982
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
အိုး ကလေး။ အိုး ငါ့ကလေး။

983
01:16:16,030 --> 01:16:17,699
(Elias ရှိုက်ကြီးတငင်)

984
01:16:17,782 --> 01:16:19,993
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

985
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
ဒီအရာတွေကို မင်းကို ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

986
01:16:21,995 --> 01:16:23,913
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

987
01:16:23,997 --> 01:16:25,665
အိုး ချစ်လေး။

988
01:16:25,748 --> 01:16:27,458
ငါဒီမှာရှိတယ်။ ငါဒီမှာရှိတယ်။

989
01:16:27,542 --> 01:16:29,919
- ဒါဟာ Lukas တစ်ချိန်လုံးပါပဲ။
- Shh

990
01:16:30,003 --> 01:16:31,879
- သူလိမ်တယ်။
- အမှတ် (ရှပ်ရှပ်)

991
01:16:31,963 --> 01:16:33,840
မင်းက ငါတို့အမေမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

992
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
ငါ မင်းကို နာကျင်စေရမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။

993
01:16:37,051 --> 01:16:39,053
(ရှိုက်​သံဆက်​သည်​)

994
01:16:42,140 --> 01:16:44,058
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

995
01:16:46,811 --> 01:16:49,731
ဒါဆို မင်းငါ့ကို စိတ်မဆိုးဘူးလား?

996
01:16:49,814 --> 01:16:52,483
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

997
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
မရှိ

998
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
ငါကြောက်တယ်။

999
01:17:02,952 --> 01:17:05,288
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။

1000
01:17:07,623 --> 01:17:09,625
Lukas နဲ့ စကားပြောမှာလား။

1001
01:17:12,378 --> 01:17:14,505
သူ့အတွက် တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီထင်တယ်။

1002
01:17:16,758 --> 01:17:20,136
အရာတွေကို ပြန်လိုချင်တယ်။
သူတို့အရင်က ဘယ်လိုလဲ။

1003
01:17:20,219 --> 01:17:21,596
(အမေက တိုးတိုးလေး ဟစ်တယ်)

1004
01:17:21,679 --> 01:17:23,681
♪ ♪

1005
01:17:30,688 --> 01:17:33,191
ချစ်လေး...

1006
01:17:33,274 --> 01:17:35,485
မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးဖို့လိုတယ်။

1007
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
မင်း ငါနဲ့ တနေရာရာမှာ လာဖို့ လိုတယ်။

1008
01:17:55,129 --> 01:17:56,464
Lukas?

1009
01:18:08,643 --> 01:18:10,353
မေမေ?

1010
01:18:10,436 --> 01:18:13,106
Lukas မတွေ့ဘူး။

1011
01:18:19,404 --> 01:18:21,489
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

1012
01:18:27,328 --> 01:18:28,788
စလာသည်။

1013
01:18:28,871 --> 01:18:30,498
သွားကြရအောင်။

1014
01:18:32,166 --> 01:18:34,168
♪ ♪

1015
01:18:48,683 --> 01:18:50,893
(Elias တိုးတိုးလေး ညည်းသည်)

1016
01:18:54,480 --> 01:18:56,399
အဆင်ပြေပါတယ်။

1017
01:18:57,984 --> 01:18:59,986
အဆင်ပြေပါတယ်။ မိပြီ။

1018
01:19:14,750 --> 01:19:16,377
Lukas?

1019
01:19:22,800 --> 01:19:24,552
စလာသည်။

1020
01:19:28,139 --> 01:19:30,141
♪ ♪

1021
01:19:52,747 --> 01:19:55,291
(ပျော့ပျောင်း၊ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသော အသက်ရှုသံများ)

1022
01:20:11,807 --> 01:20:13,809
♪ ♪

1023
01:20:31,327 --> 01:20:33,663
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1024
01:20:49,929 --> 01:20:51,931
(တဆတ်ဆတ်တုန်နေသော အသက်ရှုသံများ)

1025
01:20:59,230 --> 01:21:01,983
♪ ♪

1026
01:21:02,066 --> 01:21:03,693
(တီးတိုး)

1027
01:21:03,776 --> 01:21:06,112
ငါမင်းကိုကြည့်ဖို့လိုတယ် ချစ်သူ။

1028
01:21:08,990 --> 01:21:10,658
အဆင်ပြေပါတယ်။

1029
01:21:10,741 --> 01:21:12,743
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

1030
01:21:14,579 --> 01:21:16,289
- ဆေးသုတ်ခြင်း။
- မရှိပါ။

1031
01:21:17,331 --> 01:21:18,874
(မီးပုံးချထား)

1032
01:21:18,958 --> 01:21:20,876
ငါ မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲ စဉ်းစားဖို့ လိုတယ် ချစ်သူ။

1033
01:21:23,879 --> 01:21:25,548
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ Elias။

1034
01:21:25,631 --> 01:21:28,843
အဲဒါဘာလဲ သိလား။
အခု မင်းကို ပြောဖို့ လိုတယ်။

1035
01:21:30,678 --> 01:21:32,597
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍ ဧလိယ။

1036
01:21:32,680 --> 01:21:34,765
ဟန်ဆောင်မနေတော့ဘူး။

1037
01:21:34,849 --> 01:21:36,934
မရဘူး... ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊

1038
01:21:37,018 --> 01:21:40,396
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကြည့်နေရုံနဲ့ မပြီးနိုင်ဘူး။

1039
01:21:40,479 --> 01:21:43,357
သူနဲ့ တစ်ချိန်လုံး စကားပြောနေတယ်။
သူနှင့်အတူကစား။ ငါ...

1040
01:21:43,441 --> 01:21:45,651
- ရပ်ပါ။ ရပ်။
- မရှိပါ။

1041
01:21:45,735 --> 01:21:48,529
ချစ်သူ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1042
01:21:48,613 --> 01:21:50,906
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

1043
01:21:50,990 --> 01:21:53,492
သေနတ်ကို တင်ထားသလားမသိ။

1044
01:21:53,576 --> 01:21:56,245
မင်းပဲ ကစားခဲ့တာ။
မင်း သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

1045
01:21:56,329 --> 01:21:57,788
ရပ်ပါ။

1046
01:21:57,872 --> 01:22:00,374
ဒါက ခက်ခဲမှန်းသိပေမယ့် နားထောင်ပါ။

1047
01:22:02,543 --> 01:22:04,337
ကျွန်တော်တို့ ပြန်စနိုင်ပါတယ်။

1048
01:22:04,420 --> 01:22:07,256
- ရပ်။
-ဒါပေမယ့် တကယ့်အစစ်အမှန်ကို သိဖို့လိုတယ်။

1049
01:22:07,340 --> 01:22:09,216
- မရှိပါ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး...

1050
01:22:14,221 --> 01:22:16,349
ဒါအမှန်ပဲ။

1051
01:22:18,017 --> 01:22:20,603
ပြီးတော့ ငါတို့က နှစ်ပိုင်းခွဲမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1052
01:22:22,605 --> 01:22:25,608
<i>အဲဒီနည်းနဲ့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
တစ်ယောက်တည်း ထပ်နေရမယ်။</i>

1053
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
မိခင်-
<i>ကြည့်ပါ။</i>

1054
01:22:28,819 --> 01:22:31,364
- ဟန်ဆောင်မနေတော့ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်ပါ။

1055
01:22:31,447 --> 01:22:32,907
(ရယ်သံများ)

1056
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
LUKAS-
<i>မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ။</i>

1057
01:22:34,909 --> 01:22:37,119
<i>ဒါက ငါတို့ကို ကံကောင်းစေတယ်။</i>

1058
01:22:37,203 --> 01:22:41,082
<i>ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။</i>

1059
01:22:41,165 --> 01:22:45,044
မိခင်-
<i>လက်တွေ့ နှင့် စိတ်ကူးယဉ် မျဉ်းကြောင်း</i>

1060
01:22:45,127 --> 01:22:47,088
ပျောက်သွားပြီ။

1061
01:22:47,171 --> 01:22:48,422
- ဒါအမှန်ပဲ။
- ရပ်။

1062
01:22:48,506 --> 01:22:50,007
- မရှိပါ။
- (တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း)

1063
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
မိခင်-
<i>ဟန်ဆောင်မနေတော့ပါ။</i>

1064
01:22:51,759 --> 01:22:53,070
- ELIAS- <i>ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။</i>
- မိခင်- <i>မဟုတ်ဘူး...</i>

1065
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
- ဟန်ဆောင်မနေတော့ဘူး။
- ရပ်လိုက်ပါ။

1066
01:22:54,887 --> 01:22:56,097
<i>(အမေအော်သံ)</i>

1067
01:22:57,139 --> 01:23:00,476
<i>( Elias ၏ အသက်ရှုသံ တုန်တုန်ယင်ယင် )</i>

1068
01:23:17,660 --> 01:23:20,371
(တီးတိုး)

1069
01:23:20,454 --> 01:23:22,123
မေမေ?

1070
01:23:25,543 --> 01:23:27,545
(ပေါက်ကွဲသံ)

1071
01:23:44,770 --> 01:23:46,772
(မီးတွေ ပိုကျယ်လောင်လာ)

1072
01:24:02,037 --> 01:24:03,456
မေမေ?

1073
01:24:05,583 --> 01:24:07,585
♪ ♪

1074
01:24:26,020 --> 01:24:28,022
♪ ♪

1075
01:24:29,732 --> 01:24:31,734
(တီးတိုး)

1076
01:24:40,326 --> 01:24:42,328
(ပြန်ထုတ်ခြင်း)

1077
01:24:44,830 --> 01:24:46,832
(ငိုကြွေးခြင်း)

1078
01:25:00,054 --> 01:25:01,972
(အသက်ရှုသံတွေ တုန်နေတယ်)

1079
01:25:02,056 --> 01:25:04,058
♪ ♪

1080
01:25:18,072 --> 01:25:19,657
(ဟောဟဲ)

1081
01:25:29,834 --> 01:25:31,836
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား)

1082
01:25:33,879 --> 01:25:35,589
မင်းပဲ... မင်းပဲ...

1083
01:25:35,673 --> 01:25:37,967
မင်းဘာမှ မမှားဘူး ကလေး။

1084
01:25:43,472 --> 01:25:46,892
မင်းက အရမ်းသန်မာခဲ့တယ်။

1085
01:25:52,064 --> 01:25:53,774
ဪ။

1086
01:25:58,237 --> 01:26:00,239
(တီးတိုး)

1087
01:26:05,703 --> 01:26:07,621
(ငို)

1088
01:26:07,705 --> 01:26:09,707
♪ ♪

1089
01:26:27,600 --> 01:26:29,602
♪ ♪

1090
01:26:59,632 --> 01:27:01,634
♪ ♪

1091
01:27:31,664 --> 01:27:33,666
♪ ♪

1092
01:28:03,696 --> 01:28:05,698
♪ ♪

1093
01:28:35,728 --> 01:28:37,730
♪ ♪

1094
01:29:07,760 --> 01:29:09,762
♪ ♪

1095
01:29:39,792 --> 01:29:41,794
♪ ♪

1096
01:30:11,824 --> 01:30:13,826
♪ ♪

1097
01:30:43,856 --> 01:30:45,858
♪ ♪

1098
01:31:08,005 --> 01:31:09,965
(ဂီတအဆုံးသတ်)


